DeepL
外文報導與文件的高品質翻譯
- 是什麼
- 德國公司開發的翻譯服務，網頁、App 與桌面版都能用，也能整份翻譯 Word、PDF、PPT。
- 適合誰
- 要讀外文信件、合約、論文、新聞，或要寫英文、日文信的人。
- 擅長
- 譯文自然、語氣貼近原文；可在多個譯法間切換，並用詞彙表固定專有名詞。
- 怎麼開始
- 打開 deepl.com/translator，不登入就能貼上文字翻譯；右側點選字詞可看替代譯法。
- 限制
- 法律、醫療等重要文件仍需專業人員校對；免費版有字數與檔案限制，機密內容請用付費版或先去識別化。
翻譯小撇步數字、否定句、人名逐字對照：這三種最容易譯錯，引用或寄出前一定回原文確認。
發掘密點：今天就能照著做
密點 01生活
看不懂的外文截圖，直接上傳圖片翻譯
- 適合誰
- 出國旅遊、海外購物、追外國社群貼文的人
- 什麼時候用
- 遇到日文菜單照片、外文說明書或貼文截圖時
- 登入 DeepL 網頁版，選擇翻譯檔案並上傳 PNG 或 JPG（免費帳號單張上限 3MB）
- 目標語言選「中文（繁體）」
- 對照原圖確認關鍵字，例如價格、成分、注意事項
限制手寫、藝術字或模糊照片容易辨識錯誤；過敏原、藥品等安全資訊請向店家或專業人士確認。
密點 02工作
重要外文信件：翻完再回譯一次
- 適合誰
- 要寫英文、日文信給客戶、學校或房東的人
- 什麼時候用
- 寄出重要郵件或申請文件之前
- 先用中文寫好要說的內容
- 用 DeepL 翻成目標語言
- 把譯文再翻回中文，檢查意思有沒有走樣
- 點選單字查看替代譯法，調整成適合的語氣
限制回譯只能抓大錯，不能保證道地；合約與法律文件請專業譯者或律師審閱。免費版內容可能被用於改善服務，不要貼機密。
密點 03工作
整份外文報告，保留排版一次讀完
- 適合誰
- 需要讀外文 PDF、Word 或簡報的學生與上班族
- 什麼時候用
- 拿到整份外文文件、想先快速掌握全文時
- 登入免費帳號，上傳 Word、PowerPoint 或 PDF
- 選「中文（繁體）」並下載譯文檔
- 關鍵段落把原文貼到翻譯框逐句對照
限制免費帳號每月 1 份檔案、上限 5MB 或 10 萬字元，譯文不能在 DeepL 內編輯；表格與圖中文字可能漏翻或錯位。